ETYMOLOGICA · Biografía de las palabras
Domingo 27 de septiembre de 2026 · XXVI domingo del Tiempo Ordinario, ciclo A · Mateo 21,28–32
Pbro. José Octavio Lara Pachón
Una palabra del Evangelio cada domingo. Entrega de la semana del 27 de septiembre al 3 de octubre. Leer el Coro de este domingo.
Una palabra que nos pone en movimiento
—Hay palabras que pesan. «Arrepentirse» parece una de ellas.
—Sí. A veces la asociamos con quedarse mirando lo que hicimos mal. Pero el Evangelio del domingo cuenta algo que nos pone en movimiento: un padre pide a sus hijos que trabajen en la viña. Uno se niega; después cambia y va.
—¿Qué palabra emplea Mateo para ese cambio?
—Μεταμέλομαι, que podemos escribir con nuestras letras metamélomai. Para acercarse a su sonido, léala despacio: me-ta-MÉ-lo-mai. Significa arrepentirse, sentir pesar o reconsiderar una decisión. Su formación reúne metá y un verbo de la familia de mélō, relacionado con importar o preocupar. Sugiere una preocupación que llega después: lo ocurrido empieza a pesar de otra manera. [1]
—Como cuando uno dice: «Ahora me doy cuenta de lo que hice».
—Exactamente. En el relato aparece la forma μεταμεληθείς, metamelētheís: «habiéndose arrepentido». Mateo escribe: ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν. Podemos traducir: «Pero después, arrepentido, fue». La última palabra importa mucho: fue. Su cambio interior se vuelve acción. [2]
Dos historias que se encuentran al traducir
—¿Nuestra palabra «arrepentirse» viene de ese griego?
—Llega por otro camino: el latín. Procede de la antigua forma española repentirse, que remonta al latín tardío repaenitēre, derivado de paenitēre. El término griego y el español se encuentran en la traducción del Evangelio, aunque tienen historias distintas. [3]
—Entonces, ¿arrepentirse es cambiar de opinión?
—Puede incluirlo. Pero aquí Jesús pregunta quién hizo la voluntad del padre. La parábola nos invita a reconocer el arrepentimiento por el paso que permite dar: cumplir lo pendiente, reparar un daño, retomar una responsabilidad.
—¿Y qué hago con mis primeros «no»?
—Reconocerlos sin convertirlos en una condena definitiva. El hijo había respondido mal; todavía podía responder con sus pasos. Esa es la esperanza que podemos llevarnos del relato.
Para esta semana
¿Qué bien he rechazado o aplazado y todavía puedo realizar?
Mi primera respuesta no tiene por qué ser mi última respuesta.
Fuentes y precisión de lectura
- Vatican News: Evangelio del 27 de septiembre de 2026. Verificación de fecha y perícopa. La traducción de estudio aquí citada no sustituye el leccionario aprobado.
- [1] Thayer, entrada μεταμέλομαι: formación y usos del verbo. La etimología orienta; el contexto precisa el significado. No se identifica automáticamente el verbo con un mero remordimiento estéril.
- [2] SBL Greek New Testament, Mateo 21,28–32. La frase se cita según Mt 21,29 en esta edición. Existen variantes en el orden de los hijos; el comentario se centra en quien se niega y después va.
- [3] RAE–ASALE, «arrepentirse» y «repentirse».
Serie Etymologica · Entrega para el 27-09-2026 · Versión 1.0 · Las invitaciones a la vida son aplicaciones pastorales del relato.
4 respuestas