Hebreo bíblico · Lección 07 · Jornada del 11 de octubre de 2026
Continuamos la escucha de Deuteronomio 6,4 trabajada en la lección 06 con una expresión del versículo siguiente.
Objetivo
Reconocer un sufijo que expresa «tu» unido a un sustantivo.
בְּכָל־לְבָבְךָ
bəḵol-ləḇāḇəḵā
Traducción propia: «con todo tu corazón».
Transliteración: ə representa una vocal breve o reducida; ḇ orienta hacia un sonido semejante a «v» y ḵ hacia una fricción semejante a la «j» española. Es una ayuda de lectura, no una reconstrucción exhaustiva de la pronunciación antigua.
Una palabra que lleva un pronombre
[D] En לְבָבְךָ, ləḇāḇəḵā, «tu corazón», el sustantivo לֵבָב, lēḇāḇ, se presenta con sufijo de segunda persona masculina singular. La forma final ךָ, ḵā, expresa «tu». El primer lə pertenece aquí al sustantivo: no debe separarse como si fuera la preposición «a».
[D] בְּ, bə, es la preposición que traducimos «con»; כָל, ḵol, expresa totalidad. El contexto manda amar al Señor con todo el corazón, la vida y la fuerza (Dt 6,5).
[I] La repetición de la totalidad invita a una respuesta íntegra. Esta aplicación nace de la frase y su contexto; el sufijo por sí solo solo identifica a quién pertenece el corazón.
Dos ejercicios
1. Señale la parte de ləḇāḇəḵā que corresponde a «tu».
2. Traduzca la expresión completa y explique por qué «con todo el corazón» deja sin expresar un dato del hebreo.
Corrección razonada
1. El sufijo -ḵā, segunda persona masculina singular, corresponde a «tu».
2. «Con todo tu corazón». La versión sin «tu» omite la referencia al destinatario que expresa el sufijo.
Regla: un pronombre puede estar unido al sustantivo. Palabra: lēḇāḇ, corazón. Repaso: localice la misma terminación en las expresiones siguientes de Dt 6,5, sin intentar explicarlas todas de una vez.
Texto hebreo: Mechon Mamre, Deuteronomio 6,4–5. · Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, §91a–b: sufijos del nombre.
Índice de las tres lenguas · Scriptorium Lucis
Entrega completada y publicada la tarde-noche del 11 de octubre; no se presenta como publicación matinal. [D] Datos textuales y gramaticales · [I] Aplicación. Material de estudio preparado con asistencia de IA para Scriptorium Lucis; no registra respuestas ni avances privados del lector.
