Una palabra para vivir
· Latín · Fieles Difuntos
La promesa del último día
«Yo lo resucitaré en el último día» (Jn 6,40; traducción propia de la Nova Vulgata).
Resuscitābō es futuro activo, primera persona singular, del verbo latino resuscitō: «levantaré de nuevo», «haré revivir». En la frase et resuscitabo ego eum, el pronombre ego hace explícito al sujeto. No se anuncia una posibilidad anónima: quien promete es Jesús.
La Nova Vulgata traduce así el griego ἀναστήσω (anastḗsō). Es una equivalencia contextual entre lenguas, no parentesco etimológico. La NET ofrece en su nota de traducción 1 tres posibilidades cercanas: «levantar», «resucitar» o «hacer vivir de nuevo». Todas mantienen el futuro y la acción personal de Cristo.
La fe católica confiesa que la resurrección de los muertos culmina el Credo y enseña a orar por quienes han muerto (Catecismo, 988 y 1032). Hoy la memoria no queda encerrada en la nostalgia. Usted puede nombrar ante Dios a sus difuntos y confiarlos a la misericordia del Señor que no pierde nada de cuanto el Padre le entrega.
Oración. Jesús, recibe a nuestros difuntos, purifícalos en tu amor y cumple en ellos tu promesa de vida.
Para rumiar. ¿A quién necesito recordar hoy desde la esperanza concreta de Cristo?
Fuentes
- Lecturas propuestas para el 2 de noviembre de 2026: Sb 3,1-9; Rm 5,5-11; Jn 6,37-40, consultadas en Vatican News. La conmemoración admite varias opciones del Leccionario.
- Conmemoración de los Fieles Difuntos, selección del Leccionario 668 (USCCB); se distingue de la totalidad de opciones aprobadas.
- Nova Vulgata, Juan 6,37-40.
- SBL Greek New Testament, Juan 6,40, cotejo de ἀναστήσω.
- NET Bible, Juan 6,40: nota de traducción 1 y nota de estudio 2; síntesis propia selectiva.
- Lewis and Short, resuscitō.
- Catecismo de la Iglesia Católica, 988-1019, y 1032.
Una respuesta