Una palabra para vivir
· Griego · San Carlos Borromeo
La salvación que toma forma
«Lleven a término su propia salvación con temor y temblor, pues Dios es quien obra en ustedes el querer y el actuar» (Flp 2,12-13; traducción propia).
κατεργάζεσθε (katergázesthe) es un imperativo presente, segunda persona plural, del verbo κατεργάζομαι: «realizar», «llevar a cabo», «hacer que algo alcance su efecto». El presente invita a una acción sostenida y el plural se dirige a la comunidad. Pablo no dice que usted compre o produzca su salvación desde cero.
El versículo siguiente guarda la frase de una lectura autosuficiente: Dios ya está actuando en los creyentes, tanto en el deseo como en la obra. La nota de traducción 1 de NET entiende «temor y temblor» como reverencia ante Dios, precisamente porque su acción salvadora está presente en Cristo y en la vida del fiel.
La Iglesia confiesa que la gracia es ayuda gratuita, que incluso la preparación para recibirla es obra de la gracia y que Dios nos asocia libremente a su acción (Catecismo, 1996, 2001 y 2008). La aplicación espiritual no es pasividad ni orgullo: es responder con fidelidad a lo que Dios inicia.
Oración. Señor, obra en mí el querer y el actuar; haz fecunda mi respuesta a tu gracia.
Para rumiar. ¿Qué don recibido de Dios necesita hoy tomar forma concreta en mi manera de vivir?
Fuentes
- Lecturas del 4 de noviembre de 2026: Flp 2,12-18; Sal 27; Lc 14,25-33, consultadas en Vatican News.
- Memoria de san Carlos Borromeo, Leccionario 487 (USCCB); se distingue el Leccionario de las traducciones de estudio.
- SBL Greek New Testament, Filipenses 2,12-13, texto griego cotejado.
- NET Bible, Filipenses 2,12: nota de traducción 1; síntesis propia selectiva.
- LSJ, κατεργάζομαι: «realizar mediante trabajo, alcanzar, llevar a cabo».
- Catecismo de la Iglesia Católica, 1996, 2001 y 2008.
Una respuesta