Scriptorium · Donaires de oído · 13 de septiembre de 2026
Decimos «dejar pasar», «dejar ir» y «dejar de cobrar». Las expresiones se parecen, pero cuentan acciones distintas. Mateo 18,27 reúne la compasión, la liberación del servidor y la remisión de su deuda. Conviene escuchar cada movimiento.
Texto y traducción propia
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνιον ἀφῆκεν αὐτῷ.
(splanchnistheìs dè ho kýrios toû doúlou ekeínou apélysen autón, kaì tò dánion aphē̂ken autō̂.)
Movido a compasión, el señor de aquel siervo lo dejó libre y le perdonó la deuda.
Traducción propia de Mateo 18,27 a partir del texto griego de Westcott y Hort, 1881. Se ofrece para el estudio y la lectura personal.
Lo que permite oír el castellano
«Lo dejó libre» tiene por objeto a una persona. «Le perdonó la deuda» se refiere a lo que esa persona debía. La distinción evita que el lector reduzca el episodio a una emoción del acreedor: el relato nombra una decisión y sus efectos.
En nuestra conversación, «ya lo dejé pasar» puede significar paciencia, cansancio o simple silencio. Por eso no basta trasladar automáticamente esa expresión al Evangelio. El contexto determina qué se deja, a quién se libera y qué relación cambia.
Notas académicas de traducción
- σπλαγχνισθείς (splanchnistheís): participio aoristo, nominativo masculino singular, de forma pasiva y sentido deponente, referido al señor. «Movido a compasión» expresa naturalmente su relación con las acciones siguientes; el participio no incluye una conjunción causal explícita.
- ἀπέλυσεν (apélysen): aoristo indicativo activo, tercera persona singular, de ἀπολύω (apolýō). Aquí, «dejó libre» o «liberó». El pronombre αὐτόν (autón) remite al siervo.
- ἀφῆκεν (aphē̂ken): aoristo indicativo activo de ἀφίημι (aphíēmi). Con τὸ δάνιον (tò dánion), la deuda o préstamo, significa remitir o perdonar lo debido; αὐτῷ (autō̂) señala a quién beneficia.
- Los aoristos presentan las acciones globalmente dentro de la narración. No demuestran por sí solos que todo proceso humano de perdón sea instantáneo.
Ejercicio: escriba una frase que distinga sentir compasión de hacer algo concreto por una persona.
Fuente y alcance
Mateo 18,27, texto griego WH 1881. Las observaciones gramaticales se refieren a esta edición; no constituyen un aparato de variantes manuscritas. El comentario castellano es elaboración propia.
Pbro. José Octavio Lara Pachón
Parroquia San Pablo VI, Cali
