Latín · Lección 06 · Jornada del 11 de octubre de 2026
De custodiunt, «custodian», en la lección anterior, pasamos a una forma pasiva de la antífona que hoy contemplamos en Filigranas de la fe.
Objetivo
Distinguir quién es el sujeto gramatical de una oración pasiva.
In quo Christus sumitur.
Traducción propia: «En el cual se recibe a Cristo».
Lo que hace la voz pasiva
[D] In quo, «en el cual», remite a convivium, «convite, banquete». Quo está en ablativo singular neutro, regido por in en esta expresión.
[D] Sumitur es tercera persona singular del presente de indicativo pasivo de sumere, «tomar, recibir». La terminación -tur ayuda a reconocer esta voz. Christus, en nominativo singular, es su sujeto: literalmente, «Cristo es recibido». En la traducción española «se recibe a Cristo», la construcción cambia, pero conserva el sentido.
[D] La antífona está citada en el Catecismo, n.º 1402. El texto litúrgico permite estudiar la gramática en una oración viva.
[I] Contemplar el nombre de Cristo puede ayudarnos a prestar atención a quien recibimos. Esa invitación a la oración es una aplicación; no es el significado gramatical de la terminación -tur.
Dos ejercicios
1. ¿Quién es el sujeto latino de sumitur? ¿Está ese verbo en voz activa o pasiva?
2. Explique por qué «Cristo recibe» no traduce la forma que leemos.
Corrección razonada
1. El sujeto es Christus; el verbo está en pasiva.
2. «Cristo recibe» convierte a Cristo en quien realiza la acción de recibir. El latín dice que Cristo es recibido. Debemos conservar esa relación.
Regla: identificar la voz antes de traducir. Práctica de repaso: vuelva a leer Christus sumitur y formule su traducción sin consultar la solución.
Fuente del texto: Catecismo de la Iglesia Católica, 1402. · Allen and Greenough, New Latin Grammar, §163: terminaciones personales, Dickinson College Commentaries.
← Latín 05 · Contemplar la antífona completa
Índice de las tres lenguas · Scriptorium Lucis
Entrega completada y publicada la tarde-noche del 11 de octubre; no se presenta como publicación matinal. [D] Datos textuales y gramaticales · [I] Aplicación. Material de estudio preparado con asistencia de IA para Scriptorium Lucis; no registra respuestas ni avances privados del lector.
