Cerca del corazón herido

קָרוֹב · qārôb · cercano.

«El Señor está cerca de los quebrantados de corazón». —Salmo 34 (33),19; traducción propia del hebreo.

Hay días en que cuesta orar porque uno siente que debería presentarse ante Dios más entero. El salmo permite llegar con lo que duele. La cercanía del Señor precede a nuestra capacidad de recomponernos.

קָרוֹב, qārôb, es un adjetivo: «cercano». Abre una frase hebrea sin verbo expreso, que en español traducimos «el Señor está cerca». Aquí la cercanía se dirige a personas heridas; el segundo miembro del versículo la acompaña con el verbo «salvar». No describe solamente una distancia pequeña.

NET Bible aclara que su expresión «desanimados» traduce literalmente «aplastados de espíritu». Esta nota ayuda a escuchar la intensidad de la imagen hebrea. El salmo reconoce el sufrimiento del justo; no permite medir la presencia de Dios por la ausencia de aflicción.

Al confesar la Encarnación, la Iglesia contempla una cercanía que asume nuestra humanidad. El Catecismo, 457, recoge de san Gregorio de Nisa la imagen de nuestra naturaleza herida que necesita ser restaurada. Es una luz cristiana para orar este salmo, no una definición escondida en el adjetivo.

Usted puede empezar hoy sin discursos: nombrar ante Dios una herida y dejarse acompañar.

Oración. Jesús, Hijo de Dios hecho hombre, acércame a ti. Enséñame a recibir tu cuidado y a acompañar sin prisas.

Para rumiar. ¿Qué dolor me cuesta presentar al Señor?

Fuentes

Salmo 34, texto masorético vocalizado, Mechon Mamre, especialmente vv.19–20; traducción propia de la primera cláusula. Numeración hebrea 34,19; griega/latina 33,19; NET 34,18. Pasaje de estudio, sin atribuir aquí un cotejo del Leccionario colombiano del día.
Brown–Driver–Briggs, entrada קָרוֹב, apartado 2f, reproducida en Bible Hub: adjetivo referido a Dios y construcción con ל en Sal 34,19. La explicación gramatical distingue la frase nominal de una etimología.
NET Bible, interfaz Classic, Sal 34,18, notas locales 1 y 2 tn. Utilizada selectivamente la nota 2 sobre «aplastados de espíritu»; síntesis española propia. La interfaz no identifica aquí número de edición; no se atribuye uno. Cotejada con דַּכְּאֵי־רוּחַ, dakkĕʾê-rûaḥ, del texto hebreo.
Catecismo de la Iglesia Católica, edición española de la Santa Sede, 457–458: recepción de san Gregorio de Nisa, Oratio catechetica 15, por mediación del Catecismo, sin afirmar consulta independiente de esa obra.
Juan 1,1–18, El libro del Pueblo de Dios, Santa Sede: conexión canónica con la Encarnación, distinta del sentido literal del salmo. Fuentes consultadas el 24 de octubre de 2026.

Miniatura original de esta entrega: aplicación simbólica cristiana de la cercanía al afligido; no reconstrucción de una escena del salmo. Crédito: Ilustración original creada con IA, inspirada en manuscritos medievales.