La libertad de enderezarse

ἀπολύω · apolýō · liberar.

«Mujer, quedas libre de tu enfermedad». —Lucas 13,12; traducción propia del griego.

Jesús ve a una mujer que lleva dieciocho años encorvada. Antes de que el relato recoja una petición suya, él la llama. La iniciativa de la gracia tiene aquí la sencillez de una mirada que reconoce a alguien.

Ἀπολύω, apolýō, significa en este pasaje «liberar». La forma ἀπολέλυσαι, apolélysai, es un perfecto con sentido pasivo: la palabra de Jesús la declara liberada. No le exige enderezarse mediante un esfuerzo de voluntad. Después le impone las manos, y ella se incorpora y glorifica a Dios.

NET Bible propone también «puesta en libertad» para este verbo. El contexto desarrolla esa imagen: Jesús habla de desatar a una hija de Abrahán. La curación devuelve una libertad concreta al cuerpo; nuestra aplicación espiritual debe conservar esa atención a la persona que sufre.

El Catecismo, 582, recuerda que las curaciones de Jesús muestran que servir al prójimo no quebranta el descanso sabático. El tiempo consagrado a Dios puede hacerse cuidado paciente, presencia y ayuda.

Hoy usted puede preguntarse a quién ha dejado de mirar porque se acostumbró a verlo sufrir. La gracia recibida nos enseña a acercarnos.

Oración. Jesús, abre mis ojos al sufrimiento ajeno. Haz de mis manos un servicio humilde de tu misericordia.

Para rumiar. ¿Qué ayuda concreta puedo ofrecer sin exigir primero que la otra persona cambie?

Fuentes

Lucas13,12, texto griego Nestle1904 y análisis morfológico en Bible Hub. ἀπολέλυσαι: segunda persona singular, perfecto indicativo, forma medio-pasiva, interpretación pasiva contextual. Traducción propia de estudio; no reproducción ni cotejo del Leccionario colombiano.
Thayer, léxico griego, ἀπολύω, acepción1, reproducción en Bible Hub: liberar a alguien de algo, con referencia explícita a Lc13,12. No se trasladan al pasaje otros sentidos del verbo ni las opiniones confesionales de secciones distintas de esta página.
NET Bible Classic, Lucas13,12, nota local4 tn: alternativa «released», sintetizada en español. Interfaz sin número de edición identificado. Lucas13,10–17, NET Bible en Bible Gateway, leído para el contexto. No se convierte esta opción de traducción en doctrina católica.
Catecismo de la Iglesia Católica, edición española de la Santa Sede, 582: paráfrasis de su enseñanza sobre sábado y servicio al prójimo.

Fuentes consultadas el25 de octubre de2026. Pasaje de estudio; no se afirma comprobación de las lecturas colombianas del26. Ilustración propia inspirada en Lc13,12–13: disposición artística, no reconstrucción arqueológica. Crédito: Ilustración original creada con IA, inspirada en manuscritos medievales.