SIGNA · LENGUAS PARA ENTRAR EN LA FE · 03 · GRIEGO
6 de octubre de 2026 · Práctica diaria · 5–10 minutos.
Ayer aprendimos a reconocer λ en λόγος. Hoy avanzamos una letra: γ, gamma, y volvemos al mismo texto para que el aprendizaje acumule y no empiece de cero cada día.
[D] Una letra nueva
Γ γ se llama gamma. En λόγος es la tercera letra. Para esta primera aproximación leeremos lógos, con una g semejante a la de «gato». Más adelante distinguiremos con cuidado la pronunciación histórica y los cambios fonéticos según el entorno.
λόγος
[D] Volver al texto
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος
En archêi ên ho lógos.
«En el principio existía la Palabra».
Juan 1,1a. Texto griego según SBLGNT; transliteración y traducción de estudio propias.
Hoy no intentamos explicar todo el prólogo. El objetivo es más modesto: reconocer visualmente λόγος dentro de una frase auténtica y descubrir que ya podemos identificar algo que ayer parecía enteramente extraño.
Dos ejercicios
1. En λόγος, señale lambda, gamma y sigma final.
2. Sin mirar la transliteración, encuentre ὁ λόγος dentro de Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.
Abrir la corrección
1. λ es lambda; γ es gamma; ς es sigma final.
2. Son las dos últimas palabras: ὁ λόγος, «la Palabra».
[I] Una observación para la fe
La lengua nos obliga a respetar el texto antes de interpretarlo. Primero reconocemos lo que está escrito; después preguntamos qué significa. Esa disciplina sencilla protege también la lectura creyente: recibir antes de proyectar.
Quaestio: ¿estoy dejando que el texto me hable antes de hacerle decir lo que ya pensaba?
Señor, dame paciencia para escuchar tu Palabra antes de hablar sobre ella.
Continuidad
← LF-02 · Lambda · Índice de la serie
Desde hoy, las tres lenguas tienen periodicidad diaria. Cada jornada ofrecerá una microlección de hebreo bíblico, otra de griego koiné y otra de latín. Cada itinerario conservará lo aprendido y añadirá gradualmente un elemento nuevo.
Responsabilidad editorial: Pbro. José Octavio Lara Pachón · Elaboración asistida por IA · LF-03 · v1.0.
Continuar: LF-04 · ἦν: aprender a leer «era» en el prólogo de Juan — publicada el 7 de octubre de 2026.
2 respuestas