Verbum: empezar a leer el latín de la fe

SIGNA · LENGUAS PARA ENTRAR EN LA FE · LATÍN · 01

6 de octubre de 2026 · Práctica diaria · 5–10 minutos.

Comenzamos el itinerario latino en el mismo umbral donde estamos aprendiendo griego: el prólogo de Juan. Así podemos reconocer una misma afirmación de fe en dos lenguas distintas sin confundirlas.

[D] Cuatro palabras

In principio erat Verbum.

«En el principio era la Palabra».

Jn 1,1a, tradición latina de la Vulgata. Hoy aprenderemos solamente cuatro unidades: in, principio, erat y Verbum.

[D] Mirarlas una por una

• in: preposición; aquí, «en».
• principio: forma de principium, «principio, comienzo». Después de in, aquí aparece en ablativo.
• erat: «era» o «existía»; tercera persona singular del imperfecto de sum, «ser».
• Verbum: «Palabra» o «Verbo». Es un sustantivo neutro. En esta oración funciona como sujeto de erat.

No necesitamos memorizar todavía toda la declinación de principium ni la conjugación completa de sum. Basta reconocer las formas cuando vuelvan a aparecer.

[D] Una comparación útil

En griego hemos leído Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος. La tradición latina dice In principio erat Verbum. Las correspondencias iniciales son transparentes:

Ἐν → In · ἀρχῇ → principio · ἦν → erat · ὁ λόγος → Verbum.

Esto no significa que cada palabra de una lengua equivalga siempre exactamente a otra. Es una correspondencia dentro de este texto concreto.

Dos ejercicios

1. En In principio erat Verbum, ¿qué palabra corresponde a «era»?

2. Sin mirar arriba, complete: In ______ erat Verbum.

[I] Para entrar en la fe

Aprender el latín cristiano nos permite escuchar directamente una lengua que durante siglos transmitió Escritura, liturgia, teología y oración en Occidente. Pero la lengua es puerta, no término: reconocer Verbum debe devolvernos al misterio que la palabra señala.

Quaestio: ¿puedo leer ya, sin traducción, las cuatro palabras In principio erat Verbum y explicar qué hace cada una?

Verbum caro factum est. La Palabra se hizo carne. Mañana llegaremos poco a poco hasta esa frase.

Continuidad diaria

Desde hoy, el latín tiene también práctica diaria propia, junto con el hebreo bíblico y el griego koiné. Cada sesión conservará lo aprendido y añadirá un elemento nuevo.

Responsabilidad editorial: Pbro. José Octavio Lara Pachón · Elaboración asistida por IA · LAT-01 · v1.0.

Continuar: LAT-02 · Caro: leer «la Palabra se hizo carne» — publicada el 7 de octubre de 2026.