Alguien con quien se puede contar

fidelis · fiel, digno de confianza.

«El administrador fiel y prudente». —Lucas 12,42; traducción propia de la expresión de la Nova Vulgata.

Hay personas cuya presencia permite descansar: cumplen lo prometido, cuidan lo recibido y llegan cuando hacen falta. La palabra latina fidelis puede describir esa confianza que una vida va haciendo posible.

En la Nova Vulgata, fidelis califica a dispensator, el administrador. Es un adjetivo: señala cómo ejerce su encargo. La escena lo concreta en una tarea humilde, dar a los demás su alimento a tiempo. Las notas de traducción de NET Bible aclaran que se trata de un administrador y del personal de una casa. El servicio tiene destinatarios concretos; la fidelidad se reconoce en su cuidado.

Al comentar este conjunto de parábolas, el papa Francisco recordó que la fe abre el corazón al prójimo, especialmente al necesitado. Esa es una recepción cristiana del pasaje: esperar al Señor compromete nuestras manos. Y la iniciativa sigue siendo suya: antes de pedir vigilancia, Jesús anuncia que el Padre quiere darnos el Reino, en Lucas 12,32.

Quizá hoy usted pueda hacer más habitable la vida de alguien cumpliendo una promesa pequeña. No necesita hacerse indispensable. Puede dejar que la gracia vuelva confiable su manera de servir.

Oración. Señor Jesús, sostén mi fidelidad. Que lo confiado a mis manos llegue a quienes lo necesitan.

Para rumiar. ¿Quién espera hoy algo que me corresponde cuidar?

Fuentes

Nova Vulgata, Lucas 12,32 y 12,41–48. Expresión latina: fidelis dispensator et prudens. Traducción española propia de estudio, no transcripción del Leccionario. El Evangelio se compuso en griego; aquí se estudia su recepción latina.
Lewis y Short, A Latin Dictionary (1879), voz fidelis, I; reproducción en Archli. Adjetivo: digno de confianza, fiel. Síntesis en español; no se deduce el sentido del pasaje de una etimología.
NET Bible, versión web Classic, Lucas 12,42, notas de traducción (tn) 2 y 3 en la numeración local del versículo. Paráfrasis propia: la nota 2 propone los sentidos administrador o mayordomo; la nota 3 explica que el término griego referido al personal designa a quienes sirven en una casa. Se consultó esta versión web; no se atribuye una edición numerada que la página no identifica. No se reproducen íntegramente sus notas.
Lucas 12,42, texto griego y análisis en Bible Hub. Cotejo de πιστός (pistos), οἰκονόμος (oikonomos) y θεραπεία (therapeia); la aclaración de NET concuerda con la función doméstica descrita por el pasaje.
Francisco, Ángelus del 11 de agosto de 2019, comentario a Lucas 12,32–48. Paráfrasis de la relación entre fe y atención al prójimo. La aplicación a las promesas cotidianas es elaboración de esta reflexión.