La línea que alcanza el confín

«A toda la tierra alcanza su pregón» (Sal 19[18],5; estribillo de la fiesta de los santos Simón y Judas).

קַוָּם (qawwām) significa literalmente «su línea» o «su cordel». Es la forma que conserva el texto hebreo del salmo. Dentro del poema, los cielos, el día y la noche dan testimonio del Creador sin pronunciar discursos: esa “línea” atraviesa toda la tierra.

La expresión es difícil. La antigua versión griega leyó «su sonido» y la tradición latina recibió sonus eorum. La nota crítica de NET Bible prefiere vocalizar קוֹלָם (qōlām), «su voz». Son opciones de lectura y traducción, no palabras emparentadas. El texto masorético no debe ocultarse para hacer más fácil la frase.

San Pablo cita la forma griega en Romanos 10,18 y la aplica a la difusión del anuncio. Es una recepción cristiana posterior al sentido primero del salmo. En la fiesta de los Apóstoles, la Iglesia escucha así la creación y la misión en una misma alabanza; el Catecismo recuerda que Cristo escoge y envía a los Doce (nn. 857–860).

Usted no necesita hacerse ruido. Reciba la Palabra, deje que la gracia le dé alcance y ofrezca hoy una palabra verdadera que pueda llegar más lejos de lo previsto.

Oración. Señor Jesús, tú llamas y envías. Haz de mi vida un testimonio humilde de tu Evangelio. Amén.

Para rumiar. ¿Hasta qué confín cercano quiere Dios llevar hoy una palabra de esperanza por medio de usted?

Fuentes

Vatican News, Palabra del día, 28-10-2026: fiesta de los santos Simón y Judas; Ef 2,19–22 y Lc 6,12–16. No se usa como edición del Leccionario colombiano.
USCCB, lecturas del 28-10-2026, Leccionario 666: Sal 19,2–5 como salmo responsorial de la fiesta. Se cita solo el estribillo breve y se distingue esta edición estadounidense.
Texto hebreo masorético, Sal 19,5: קַוָּם; transliteración y traducción propia. La numeración hebrea 19,5 corresponde al 18,5 litúrgico latino.
Brown–Driver–Briggs, voz קַו: «línea/cordel de medir» y nota sobre la dificultad de Sal 19,5. Edición léxica histórica digitalizada.
NET Bible Classic, Sal 19,4, nota local 1 tc: propone «su voz» frente al texto masorético «su línea de medir»; notas 2–5 tn sobre la construcción. Síntesis propia y cotejada; numeración inglesa del versículo.
Nova Vulgata, Sal 19(18),5, sonus eorum, y Romanos 10,18. Se distingue traducción antigua y recepción paulina del sentido léxico hebreo.
Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 857–860: fundamento y misión de los Apóstoles.