Lo que transforma desde dentro

«Es semejante a la levadura» (Lucas 13,21; traducción propia de la Nova Vulgata).

Fermentum significa aquí «levadura»: aquello que hace fermentar la masa. La palabra no trae consigo una valoración moral fija. En Lucas 12,1, la levadura representa la hipocresía; en 13,21, Jesús la emplea para hablar del Reino de Dios. Es el contexto el que orienta la imagen.

Una mujer la introduce en la harina hasta que todo fermenta. El latín dice abscondit, «escondió»; la nota de traducción de NET Bible señala ese mismo matiz en el griego. La levadura desaparece de la vista mientras su acción alcanza la masa entera. Jesús invita a reconocer una eficacia que no necesita imponerse por su apariencia.

Al recoger esta imagen, el Catecismo presenta la misión de los laicos como fermento en medio del mundo (n. 940). Es una aplicación eclesial: la gracia recibida puede transformar desde dentro el trabajo, la familia y las relaciones.

Quizá usted espere una ocasión extraordinaria para servir. Hoy puede empezar por una conversación honrada, una tarea bien hecha o un perdón ofrecido. Confíe a Dios el crecimiento y ofrézcale su disponibilidad.

Oración. Señor Jesús, deja que tu gracia alcance toda mi vida. Dame paciencia para servir y confianza para entregarte los frutos. Amén.

Para rumiar. ¿Qué rincón de su vida cotidiana necesita dejarse transformar por el Evangelio?

Fuentes

Nova Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12,1 y 13,20–21. Texto latino; traducción española del fragmento y de abscondit propia. Se estudia el pasaje sin presentar esta traducción como texto del Leccionario colombiano.
Lewis y Short, A Latin Dictionary (1879), voz fermentum, sentido literal; edición digital Scaife ATLAS.
Lucas 13,21, texto griego Nestle 1904, consultado para cotejar ἔκρυψεν y la imagen de la levadura. La equivalencia con el latín es de traducción, no de parentesco etimológico.
NET Bible, interfaz Classic, Lucas 13,21, nota local 1 tn: matiz literal del verbo que NET traduce como mezclar. Síntesis propia en español; la página consultada no identifica número de edición. Se consultó también la nota local 3 tn/sn, sobre la fermentación completa y el alcance de la parábola.
Catecismo de la Iglesia Católica, n. 940 (remite a Apostolicam actuositatem, 2). Paráfrasis de su aplicación eclesial.

Una respuesta