SCRIPTORIUM · SCRIPTORIUM LUCIS
Quien escribe para una comunidad presta un servicio a la atención de los demás. Un aviso, una reflexión o una invitación deben permitir que el lector comprenda qué se dice y por qué le concierne. La claridad merece el mismo cuidado que la belleza.
Cinco cuidados
1. Nombre la acción. Antes de redactar, complete esta frase: «Quiero que quien lea comprenda…». Si no puede terminarla, quizá necesita delimitar mejor el asunto.
2. Prefiera palabras concretas. «Visitar a una persona sola» permite imaginar una acción. «Promover dinámicas de acompañamiento» deja al lector la tarea de descubrir qué debería hacerse.
3. Ordene la información. En una invitación, explique qué se propone y a quién; después indique lugar, fecha y modo de participar. En una reflexión, presente la idea y desarróllela con razones o ejemplos.
4. Cuide las atribuciones. Use comillas para reproducir palabras exactas y señale su procedencia. Cuando resuma, avise que está exponiendo la idea con sus propias palabras. Si ofrece una traducción propia de un pasaje bíblico, identifíquela como tal y conserve la referencia.
5. Lea en voz alta. Escuche dónde se agota la respiración, dónde una palabra se repite sin necesidad y dónde debe volver atrás para entender. La lectura oral descubre dificultades que los ojos acostumbrados pasan por alto.
Un ejemplo de revisión
Primera versión: «Se invita a la comunidad a realizar un proceso de acercamiento a las realidades de soledad presentes en su entorno».
Versión revisada: «Piense en una persona que vive sola. Llámela esta semana y pregúntele si desea recibir una visita».
La segunda versión concreta destinatario, acción y tiempo. Además, reconoce la voluntad de la persona que recibiría la visita.
Ejercicio
Tome un mensaje suyo de unas cien palabras. Subraye el verbo principal y revise las expresiones abstractas. Suprima una repetición y compruebe que la versión final conserva todo lo necesario.
Para guardar: Escribir con claridad es hacerse responsable del encuentro con el lector.
Taller original de escritura pastoral.
Seguir leyendo en Scriptorium · Recorrer las nueve salas
Scriptorium Lucis — Una página para iluminar lo real.
Pbro. José Octavio Lara Pachón
