Scriptorium Lucis · Biblioteca · Método de trabajo
Traducción evangélica comentada · Maestro y discípulo
Propósito. Elaborar una traducción propia, literal y comentada del Evangelio del día como diálogo pedagógico entre maestro y discípulo. No se trata solamente de verter palabras del griego al español, sino de reconstruir, hasta donde las fuentes lo permiten, el mundo en que el texto fue dicho, escrito y recibido.
Se parte del texto griego crítico y se ofrece una traducción española propia, sobria, precisa y literariamente digna. El recorrido avanza por unidades breves —versículo, frase o palabra cuando sea necesario— y procura no dejar sin explicar ningún elemento que pueda modificar la comprensión del pasaje.
El discípulo pregunta desde las dificultades reales de un lector contemporáneo. El maestro responde distinguiendo dato textual, reconstrucción histórica, hipótesis exegética e interpretación teológica.
Campos de observación
Lengua. Vocabulario griego, morfología, sintaxis, tiempos verbales, preposiciones, semitismos, juegos de palabras y variantes textuales relevantes. La etimología solo se incorpora cuando ilumina efectivamente el sentido.
Mundo judío. Escritura de Israel, literatura del Segundo Templo y, con cautela cronológica, Mishná, Tosefta, Talmud y tradición rabínica. Un testimonio tardío nunca se proyectará automáticamente sobre el siglo I.
Historia y sociedad. Judea, Galilea y el mundo romano; instituciones religiosas y civiles; familia, honor, hospitalidad, pureza, enfermedad, trabajo, propiedad, fiscalidad y relaciones económicas.
Vida cotidiana y cultura material. Vivienda, vestido, alimentación, agricultura, pesca, caminos, mercados, bodas, funerales, comidas, horarios, utensilios, recipientes, lámparas, herramientas, medidas, pesos, monedas, impuestos y salarios cuando el texto los mencione o realmente los presuponga. Las equivalencias económicas modernas se evitarán cuando produzcan una falsa precisión.
Geografía y arqueología. Lugares, distancias, paisaje, rutas y hallazgos que contribuyan a comprender el texto, no como curiosidades añadidas.
Contexto literario y teología. Función del pasaje dentro del Evangelio, paralelos, ecos veterotestamentarios, estructura narrativa y consecuencias cristológicas, antropológicas, morales o eclesiales.
Niveles de certeza
[T] textual · [H] históricamente bien atestiguado · [P] probable · [I] interpretación · [D] discutido.
Regla de oro
¿Qué cambia en nuestra comprensión del texto si sabemos esto?
Si un dato gramatical, histórico, arqueológico, rabínico o material no ayuda a responder esa pregunta, no se introduce por simple erudición.
Forma de cierre
Cada entrega concluirá, según lo requiera el pasaje, con la traducción continua definitiva, un glosario breve, una tabla de objetos, monedas o medidas relevantes, cinco claves para comprender el mundo del texto y una síntesis de noventa segundos titulada «Lo que el discípulo ha aprendido».
Regla editorial: Biblioteca conserva el método; su aplicación al Evangelio cotidiano nace en el Coro y puede enlazarse después desde Biblioteca.
Pbro. José Octavio Lara Pachón
Scriptorium Lucis · Parroquia San Pablo VI
Una respuesta