Paz
Entrada comparadaBienestar, concordia y don
Escuchar «Paz»
Todos los episodios del diccionario · Suscribirse por RSS
שָׁלוֹם
šālôm · shalom · sustantivo masculino
Bienestar, seguridad o paz, según el contexto. La palabra puede referirse a cómo está alguien y a la concordia entre personas.
En el texto · Génesis 37,14
José debe averiguar cómo están sus hermanos y el rebaño. Aquí, shalom se refiere a su bienestar.
Para enseñar
Desear la paz a alguien puede llevarnos a cuidar su vida concreta: su seguridad, su sustento y sus relaciones.
Profundizar y consultar las fuentes
Cuidado al interpretar
«Que no falte ninguna pieza» es una imagen explicativa; no es una traducción literal válida para todos los pasajes.
Fuentes de esta consulta
Del texto a la palabra; de la palabra al texto
Este diccionario crece con el Coro y con nuestra traducción de estudio de la Biblia. Cada lectura abre preguntas; cada ficha ayuda a regresar al pasaje con mayor precisión.
Coro · Palabra en Mateo 22,15
Biblia Scriptorium Lucis · Espíritu en Marcos 1,10.12
El Coro conserva el texto litúrgico autorizado. La traducción propia y las fichas del diccionario acompañan el estudio.
Un recorrido para comprender lo que profesamos
Las palabras del Credo
Tres nuevas entradas: Creer · Uno · Dios.
El Credo nicenoconstantinopolitano también orienta el crecimiento de este diccionario. Sus palabras tendrán una ficha común y una explicación de su uso en la profesión de fe.
Para comenzar: Espíritu · Santo. Estas fichas ofrecen el punto de partida bíblico y lingüístico.
El recorrido que iremos completando
- Engendrar publicado; siguen consustancial y encarnación.
- Iglesia, bautismo y resurrección.
Estas entradas están previstas; sus enlaces aparecerán conforme se publiquen. El recorrido se ampliará hasta cubrir las palabras y expresiones significativas del Credo.
Las cuatro lenguas cumplen funciones propias: el hebreo aporta el trasfondo bíblico; el griego permite estudiar la formulación conciliar; el latín, su recepción y uso litúrgico; el castellano, lo que profesamos y cómo lo entendemos.
Consultar el Credo en castellano y latín · Compendio del Catecismo
En Lucas 13,10–17
Tres nuevas entradas comparadas: Sábado · Desatar · Hija.
El hebreo aporta un trasfondo bíblico; el griego permite leer el relato de Lucas; el latín muestra su recepción; el castellano ayuda a explicarlo. Comparar no significa que las cuatro palabras sean sinónimos exactos ni que procedan unas de otras.
Ampliación del 4 de noviembre de 2026
Tres nuevas entradas: Padre · Gracia · Verdad.
Lecturas de regreso: Coro · Cristo y la casa del Padre · Coro · gracia, verdad y confianza.
«Padre» continúa el recorrido del Credo. «Gracia» y «verdad» responden a palabras ya presentes en las lecturas; sus fichas distinguen el dato léxico, el contexto bíblico y la aplicación pastoral.
Ampliación del 6 de noviembre de 2026
Tres nuevas entradas: Creador · Conversión · Alegría.
Lecturas de regreso: La fe a la vista · el Credo · Biblia Scriptorium Lucis · Marcos 4,10–12 · Leer toda la Escritura · Marcos 6,7–13 · Una palabra · La alegría de ponerse en camino.
«Creador» continúa el recorrido del Credo. «Conversión» compara dos formulaciones griegas realmente trabajadas; «Alegría» parte de la forma hebrea del Salmo 122 y regresa al gozo de Lucas 15. Las correspondencias son contextuales, no equivalencias universales.
Ampliación del 7 de noviembre de 2026
Tres nuevas entradas: Engendrar · Fidelidad · Corazón.
Lecturas de regreso: La fe a la vista · el Credo · Coro · Lucas 16,9–15 · Leer toda la Escritura · Marcos 6,45–52.
«Engendrar» continúa el recorrido del Credo; «Fidelidad» parte del comportamiento confiable en Lucas 16; «Corazón» enlaza el conocimiento de Dios con la incomprensión de los discípulos. Las correspondencias son contextuales y conservan la historia propia de cada lengua.