SIGNA · LENGUAS PARA ENTRAR EN LA FE · HEBREO · 02
6 de octubre de 2026 · Práctica diaria · 5–10 minutos.
En HEB-01 aprendimos a reconocer א, alef. Hoy añadimos una segunda letra y entramos en la primera palabra de la Biblia: ב, bet.
[D] Una letra nueva
ב
ב se llama bet. El hebreo se lee de derecha a izquierda. Con punto interior, בּ, representa normalmente el sonido b; sin ese punto puede pronunciarse v en la tradición tiberiense posterior. Hoy nos basta reconocer su forma y su sonido inicial en la primera palabra de Génesis.
[D] La primera palabra
בְּרֵאשִׁית
berēʾšît · «en el principio / al comienzo».
Génesis comienza:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים
berēʾšît bārāʾ ʾĕlōhîm
«En el principio creó Dios…»
Gn 1,1a. Texto masorético. Transliteración y traducción de estudio propias.
[D] Mirar antes de explicar
La ב inicial está unida a la palabra. Aquí funciona como preposición: «en». El resto de la forma, רֵאשִׁית (rēʾšît), pertenece al campo de «comienzo/principio».
Observe además algo que ya conoce: dentro de רֵאשִׁית aparece א, la alef de la primera lección. El aprendizaje empieza así a acumularse.
Dos ejercicios
1. En בְּרֵאשִׁית, identifique la bet y la alef.
2. ¿En qué dirección debe comenzar a leer la palabra hebrea: desde la derecha o desde la izquierda?
Abrir la corrección
1. La bet, ב, está a la derecha, al comienzo de la palabra; la alef, א, aparece más adelante dentro de ella.
2. Desde la derecha hacia la izquierda.
[D] Tres lenguas, un umbral
Hoy podemos poner juntas, sin confundirlas, tres formas que estamos aprendiendo:
Hebreo: בְּרֵאשִׁית · berēʾšît
Griego: Ἐν ἀρχῇ · En archêi
Latín: In principio.
Las tres expresiones permiten decir «en el principio» en sus respectivos textos y tradiciones, pero cada una debe estudiarse según su propia gramática y contexto.
[I] Para entrar en la fe
La primera palabra bíblica nos enseña también una disciplina de lectura: antes de construir grandes interpretaciones, aprender a mirar cuidadosamente una letra, una forma y una frase.
Quaestio: ¿puedo reconocer ya bet y alef dentro de בְּרֵאשִׁית?
Continuidad diaria
El hebreo bíblico continúa cada día, en paralelo con el griego koiné y el latín. Mañana conservaremos alef y bet y añadiremos un elemento nuevo.
Responsabilidad editorial: Pbro. José Octavio Lara Pachón · Elaboración asistida por IA · HEB-02 · v1.0.
Continuar: HEB-03 · Resh: reconocer «creó» en la primera frase de la Biblia — publicada el 7 de octubre de 2026.
2 respuestas