Palabra del día analizada · Domingo 22 de noviembre de 2026
Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo · XXXIV domingo del Tiempo Ordinario (ciclo A) · Evangelio: Mt 25,31-46
El texto (Torres Amat, 1836)
31 Cuando venga pues el Hijo del hombre con toda su magestad, y acompañado de todos sus ángeles, sentarse ha entónces en el trono de su gloria;
32 y hará comparecer delante de el á todas las naciones, y separará á los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos,
33 poniendo las ovejas á su derecha y los cabritos a la izquierda.
34 Entonces el rey dirá a los que estarán a su derecha: Venid benditos de mi Padre, á tomar posesion del reino celestial, que os está preparado desde el principio del mundo.
35 Porque yo tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era peregrino, y me hospedásteis:
36 estando desnudo, me cubrísteis; enfermo, y me visitásteis; encarcelado, y vinísteis a verme y consolarme.
37 A lo cual los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos nosotros hambriento, y te dimos de comer; sediento, y te dimos de beber?
38 ¿Cuándo te hallamos de peregrino, y te hospedamos; desnudo, y te vestimos?
39 O ¿cuando te vimos enfermo, ó en la cárcel, y fuimos á visitarte?
40 Y el rey en respuesta les dirá: En verdad os digo, siempre que lo hicisteis con alguno de estos mis mas pequeños hermanos, conmigo lo hicisteis.
41 Al mismo tiempo dirá á los que estarán en la izquierda: Apartáos de mí malditos, id al fuego eterno, que fue destinado para el diablo, y sus ángeles ó ministros;
42 porque tuve hambre, y no me disteis de comer; sed, y no mé disteis de beber:
43 era peregrino, y no me recogisteis; desnudo, y no me vestísteis; enfermo y encarcelado, y no me visitásteis.
44 A lo que replicarán tambien los malos: ¡Señor! ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó peregrino, ó desnudo, ó enfermo, ó encarcelado, y dejamos de asistirte?
45 Entónces les responderá: Os digo en verdad: siempre que dejásteis de hacerlo con alguno de estos mis pequeños hermanos, dejásteis de hacerlo conmigo.
46 Y en consecuencia irán estos al eterno suplicio, y los justos á la vida eterna.
Texto de la edición de 1836 de Félix Torres Amat, con su ortografía original, tal como lo transcribe Wikisource (se omite la llamada a nota del v. 33).
Una observación de traducción: la Torres Amat a veces explica. «Celestial» (v. 34), «y consolarme» (v. 36) y «ó ministros» (v. 41) no tienen palabra correspondiente en el texto griego (SBLGNT); son glosas del traductor. Y en el v. 45 el griego no dice «mis pequeños hermanos», sino solo «uno de estos más pequeños» (ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων): falta la palabra «hermanos», que sí está en el v. 40.
1. Análisis lingüístico y gramatical del griego
Texto griego: SBLGNT; análisis morfológico: MorphGNT (J. K. Tauber; códigos). Léxico: Thayer en Bible Hub.
- βασιλεύς (basiléus), «rey» (vv. 34 y 40). Nominativo singular. El que en el v. 31 es «el Hijo del hombre» (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) pasa a llamarse, en el v. 34, «el rey» (ὁ βασιλεύς). Es el eje de la solemnidad de hoy.
- συναχθήσονται (synachthḗsontai), «serán reunidas» (v. 32). Futuro pasivo, 3.ª plural, de synágō. Las naciones no se presentan solas: son congregadas. Detalle gramatical: τὰ ἔθνη («las naciones») es neutro plural, pero el pronombre que sigue, αὐτούς («a ellos»), es masculino. El juicio se dirige a personas, no a bloques.
- Δεῦτε… κληρονομήσατε (deûte… klēronomḗsate), «venid… heredad» (v. 34). Deûte es un adverbio que funciona como imperativo plural; Thayer cita precisamente este versículo: «δεῦτε, κληρονομήσατε». Le sigue un imperativo aoristo. San Juan Crisóstomo, en la Catena Aurea de santo Tomás, nota que no dice «recibid», sino «poseed» o «heredad», como bienes de familia.
- εὐλογημένοι / κατηραμένοι (eulogēménoi / katēraménoi), «benditos / malditos» (vv. 34 y 41). Participios perfectos pasivos: un estado que permanece. A los primeros se les dice «benditos de mi Padre» (genitivo τοῦ πατρός μου); a los segundos, no «malditos de mi Padre». Orígenes (en la Catena) lo explica: «benedictionis quidem ministrator est pater, maledictionis autem unusquisque sibi est auctor» (de la bendición el Padre es el dispensador; de la maldición, cada uno es autor de la suya).
- ἡτοιμασμένην ὑμῖν / ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ, «preparado para vosotros / preparado para el diablo» (vv. 34 y 41). El mismo participio perfecto pasivo de hetoimázō, con dos dativos distintos: el reino, para vosotros; el fuego, para el diablo y sus ángeles. Orígenes, también en la Catena, subraya que Dios no creó al hombre para la perdición.
- ἐπείνασα… ἐδώκατε (epeínasa… edṓkate), «tuve hambre… me disteis» (vv. 35-36). Aoristos de indicativo: actos concretos y puntuales. Cuando se trata de un estado (forastero, en la cárcel) aparece el imperfecto ἤμην («estaba, era»). Ἐπεσκέψασθε (v. 36) es aoristo medio de episképtomai: «visitar», con el matiz de ir a cuidar.
- ἐφ’ ὅσον… ἑνὶ… τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε (v. 40). Eph’ hóson: «en la medida en que, siempre que». Henì: dativo de heîs, «a uno solo». Elachístōn: genitivo plural de eláchistos, que es el superlativo de mikrós, «pequeño»: «los más pequeños», el grado máximo (Thayer cita Mt 25,40.45 para personas «en la estima de los hombres»). Emoì: dativo «a mí», adelantado al comienzo de la cláusula final, en posición de énfasis: «a mí me lo hicisteis».
- κόλασιν αἰώνιον / ζωὴν αἰώνιον (v. 46). Dos acusativos de dirección con el mismo adjetivo aiṓnios, «eterno». La simetría final cierra todo el pasaje.
2. La estructura del pasaje
El texto se ordena en cuatro tiempos: la escena (vv. 31-33: venida, trono, reunión, separación); la sentencia a los de la derecha (vv. 34-40); la sentencia a los de la izquierda (vv. 41-45); el desenlace (v. 46). Las dos sentencias son paralelas y cada una tiene cuatro pasos: invitación o rechazo, motivo (seis necesidades), pregunta sorprendida («Señor, ¿cuándo te vimos…?»), respuesta solemne con «Amén os digo».
Como herramienta auxiliar, el argumento del Rey puede ordenarse con el silogismo de cinco miembros de la escuela Nyaya, solo para mostrar lo que el texto mismo dice:
- Tesis (pratijñā): lo que se hace a uno de los más pequeños, se le hace al Rey.
- Razón (hetu): porque el Rey los llama «estos mis hermanos» (v. 40).
- Principio con ejemplo (udāharaṇa): lo que se hace a uno de los suyos, el Rey lo recibe como hecho a él: «tuve hambre, y me disteis de comer» (v. 35).
- Aplicación (upanaya): los de la derecha dieron de comer al hambriento, aunque no sabían a quién (v. 37); los de la izquierda no lo hicieron (v. 42).
- Conclusión (nigamana): unos lo hicieron con el Rey; otros dejaron de hacerlo con el Rey (vv. 40.45).
3. La lectura católica
Este pasaje no es solo una lección de ética o de solidaridad. Es Palabra de Dios, que hay que «leerla e interpretarla con el mismo Espíritu con que se escribió», «teniendo en cuenta la Tradición viva de toda la Iglesia y la analogía de la fe» (Dei Verbum, 12; cf. n. 10).
Y se lee dentro de la economía de la gracia. El reino es herencia «preparada desde la creación del mundo» (v. 34): precede a nuestras obras. Los justos ni siquiera saben que han servido a Cristo (v. 37). Las obras de misericordia no son una paga con la que se compra el cielo, sino el fruto de la caridad que Dios infunde. Crisóstomo, en la Catena Aurea, explica quiénes son los hermanos del Rey: «fratrem enim Baptisma facit et mysteriorum communicatio» (lo que hace hermano es el bautismo y la comunión en los misterios).
Santo Tomás, al ordenar las obras de misericordia corporales, parte de las necesidades del prójimo: hambre, sed, vestido, techo, enfermedad, cautiverio, y añade la sepultura de los difuntos (Suma Teológica II-II, q. 32, a. 2).
El Catecismo de la Iglesia Católica cita este Evangelio al hablar del juicio final (n. 1038) y advierte que «nuestro Señor nos advierte que estaremos separados de Él si omitimos socorrer las necesidades graves de los pobres y de los pequeños que son sus hermanos» (n. 1033).
El papa León XIV, en la exhortación Dilexi te, llama a esta página «la gran parábola del juicio final», «también una descripción gráfica de la bienaventuranza de los misericordiosos» (n. 28), y añade: «No estamos en el horizonte de la beneficencia, sino de la Revelación» (n. 5). Benedicto XVI, en un texto que propone hoy Vatican News, lo resumió así: «Este criterio es el amor, la caridad concreta con el prójimo» (22 de noviembre de 2008).
4. Para hoy
El Rey no le pide hoy que cambie el mundo entero. Le pide uno solo: «ἑνί», a uno de los más pequeños. ¿Quién es hoy, en su casa, en su barrio o en su trabajo, ese uno que tiene hambre, sed, frío, enfermedad o soledad? Antes de que termine este domingo de Cristo Rey, haga por él una obra concreta. El próximo domingo comienza el Adviento: que empiece ya con las manos ocupadas.
Fuentes
- Lecturas del día: USCCB, 22 de noviembre de 2026 · Vatican News, Palabra del día
- Texto bíblico: Torres Amat (1836), Wikisource
- Griego y morfología: MorphGNT / SBLGNT, Mateo · Thayer: ἐλάχιστος, δεῦτε
- Nyaya: Internet Encyclopedia of Philosophy
- Dei Verbum · Catecismo, nn. 1033-1041 · Catena Aurea in Matthaeum, cap. 25 · Suma Teológica II-II, q. 32 · León XIV, Dilexi te
Texto preparado con ayuda de inteligencia artificial y revisado por el párroco