Para el 10 de noviembre de 2026
Martes · XXXII semana del Tiempo Ordinario · San León Magno, papa y doctor de la Iglesia · memoria · blanco. Lecturas: Tt 2,1–8.11–14; Sal 36(37),3–4.18.23.27.29; Lc 17,7–10. Las referencias se contrastaron en dos fuentes independientes. El texto proclamado corresponde al Leccionario aprobado; el griego y las traducciones que siguen son material de estudio, no sustitución del libro litúrgico.
Esta entrada se publicó con retraso, en la noche del mismo 10 de noviembre, para que la serie del Coro no quede incompleta.
Servir sin pasar factura
Tesis central. Jesús cuenta una escena que sus oyentes conocían bien. El siervo que vuelve del campo, después de arar o de cuidar el rebaño, no se sienta primero a la mesa ni espera que el patrón le dé las gracias: se ciñe y sirve la cena. «Así también ustedes», dice Jesús a los apóstoles: cuando hayan hecho todo lo mandado, reconozcan que solo hicieron lo que debían. No es una lección de desprecio por uno mismo, sino de libertad: ante Dios no se pasa factura, porque todo lo hemos recibido de él. Y el mismo Lucas cuenta que Jesús es el Señor que se ciñe para servir a sus siervos (Lc 12,37). San León Magno, cuya memoria celebramos, dejó una frase que el Catecismo pone al comienzo de su enseñanza sobre la vida cristiana: «Cristiano, reconoce tu dignidad» (CEC 1691). El siervo humilde y el cristiano que conoce su dignidad son la misma persona: los dos viven del regalo de Dios.
San León Magno: el papa que habló en Calcedonia
León nació probablemente en Roma, a finales del siglo IV. Fue diácono de la Iglesia de Roma bajo los papas Celestino I y Sixto III. En el año 440 estaba en la Galia, enviado en una misión de paz, cuando lo eligieron papa, y fue consagrado el 29 de septiembre de ese año. Gobernó la Iglesia veintiún años, en tiempos durísimos para el Imperio.
En 449 escribió a Flaviano, obispo de Constantinopla, la carta que se conoce como el Tomo a Flaviano: Jesucristo es una sola persona, verdadero Dios y verdadero hombre, con sus dos naturalezas unidas sin confusión. Dos años después, en el Concilio de Calcedonia (451), unos 350 obispos escucharon la carta y aclamaron: «Pedro ha hablado por la boca de León». Es la fe que el Catecismo recoge al hablar de la Encarnación (CEC 467).
Fue también pastor de su pueblo en la calle. En 452 salió al encuentro de Atila, el jefe de los hunos, en Mantua. En la primavera de 455, cuando los vándalos de Genserico entraron en Roma y la saquearon durante dos semanas, también intervino ante ellos. Murió el 10 de noviembre de 461 y fue sepultado junto a la tumba de san Pedro. De él se conservan casi cien sermones y unas ciento cincuenta cartas. El más famoso es un sermón de Navidad, donde dice: «Cristiano, reconoce tu dignidad» (Sermón 21, 3). La Iglesia lo lee cada año en el Oficio de lectura del día de Navidad.
Hoy la Iglesia tiene un papa que lleva su nombre: León XIV, que del 6 al 17 de noviembre visita Uruguay, Argentina y Perú. En esta memoria oramos por él.
La gracia que educa: Tito 2,1–8.11–14
Pablo le pide a Tito que enseñe lo que corresponde a la sana doctrina, y lo concreta para cada edad. Los ancianos, sobrios, dignos y sensatos, firmes en la fe, el amor y la paciencia. Las ancianas, que no calumnien ni sean esclavas del vino, que enseñen el bien y ayuden a las jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos. Los jóvenes, sensatos. Y Tito mismo, modelo de buenas obras. Hay una palabra que se repite cinco veces en el capítulo, en distintas formas: la familia griega de σώφρων (sṓphrōn), que se traduce «sensato» o «dueño de sí» (Tt 2,2.4.5.6.12). Es la virtud de quien no se deja arrastrar: la misma para el viejo y para el joven.
Luego viene la razón de todo:
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
Epephanē gar hē charis tou theou sōtērios pasin anthrōpois paideuousa hēmas, hina arnēsamenoi tēn asebeian kai tas kosmikas epithymias sōphronōs kai dikaiōs kai eusebōs zēsōmen en tō nyn aiōni.
Traducción de estudio: «Porque se manifestó la gracia de Dios, que trae la salvación a todos los hombres, y nos educa para que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este tiempo con sensatez, con justicia y con piedad» (Tt 2,11–12).
Tres palabras abren este texto. ἐπεφάνη (epephánē), «se manifestó», es de la familia de nuestra palabra «epifanía»: Dios se dejó ver. χάρις (cháris) es la gracia, el regalo que no se compra; es la misma palabra que en el Evangelio de hoy significa «agradecimiento». Y παιδεύουσα (paideúousa), «educando», viene de paîs, «niño»: la gracia es una maestra paciente que nos forma como se forma a un hijo. No se nos pide ser buenos para merecer la gracia; la gracia llega primero y nos enseña a vivir bien.
El pasaje termina diciendo que Cristo se entregó por nosotros para rescatarnos y hacerse un λαὸν περιούσιον (laón perioúsion), «pueblo de su propiedad», ζηλωτὴν καλῶν ἔργων (zēlōtḗn kalṓn érgōn), «celoso de buenas obras» (Tt 2,14). La primera expresión aparece una sola vez en el Nuevo Testamento; la traducción griega del Antiguo Testamento la usa para Israel, el pueblo que Dios eligió como suyo (Ex 19,5; Dt 7,6; 14,2; 26,18). La segunda es de la familia del «celo por tu casa» que escuchamos ayer, en la fiesta de Letrán (Jn 2,17). El orden importa: primero Cristo nos hace suyos; después vienen las buenas obras, como fruto y no como pago. Este pasaje es, además, la segunda lectura de la Misa de medianoche de Navidad: el mismo misterio que san León predicaba en su sermón más famoso.
Confía en el Señor y haz el bien: Salmo 36(37)
El salmo responsorial repite: «El Señor es quien salva a los justos». Las estrofas invitan a confiar en el Señor y hacer el bien, a buscar en él la alegría, a apartarse del mal. Dicen que el Señor cuida los días de los buenos y afianza los pasos de quien camina por sus sendas. La respuesta pone las cosas en su lugar: también al justo lo salva el Señor. Sus obras buenas no son la causa de su salvación, sino el camino de quien ya confía.
Evangelio: Lucas 17,7–10
La parábola tiene destinatarios precisos. Un momento antes, los apóstoles le han pedido a Jesús: Πρόσθες ἡμῖν πίστιν (Prósthes hēmîn pístin), «auméntanos la fe», y él les ha hablado del grano de mostaza (Lc 17,5–6). Ahora les habla del servicio. Es una página para los que trabajan en la Iglesia y para todo el que sirve.
Del campo a la mesa
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
Tis de ex hymōn doulon echōn arotriōnta ē poimainonta, hos eiselthonti ek tou agrou erei autō: Eutheōs parelthōn anapese, all’ ouchi erei autō: Hetoimason ti deipnēsō kai perizōsamenos diakonei moi heōs phagō kai piō, kai meta tauta phagesai kai piesai sy?
Traducción de estudio: «¿Quién de ustedes, si tiene un siervo arando o cuidando el rebaño, le dirá cuando vuelve del campo: “Pasa enseguida y siéntate a la mesa”? ¿No le dirá más bien: “Prepárame algo de cenar, cíñete y sírveme mientras como y bebo; después comerás y beberás tú”?» (Lc 17,7–8).
La palabra δοῦλος (doûlos) quiere decir «siervo» y también «esclavo». Jesús toma una imagen del mundo de su tiempo, sin aprobarla: la usa para hablar de nuestra relación con Dios, no para enseñar cómo tratar a un trabajador. Sobre eso la Iglesia es clara: el salario justo es fruto legítimo del trabajo, y negarlo o retenerlo puede ser una grave injusticia (CEC 2434).
Los dos oficios del siervo no están escogidos al azar. ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα (arotriṓnta ē poimaínonta), «arando o pastoreando»: con esas dos imágenes habla el Nuevo Testamento del trabajo apostólico. Jesús pide no mirar atrás a quien pone la mano en el arado (Lc 9,62); a Pedro le encarga «pastorea mis ovejas» (Jn 21,16). Y Pablo, defendiendo su trabajo de apóstol, junta las dos: habla del que apacienta el rebaño y escribe que «el que ara debe arar con esperanza» (1 Co 9,7.10). Hasta el verbo «deber» es el mismo del Evangelio de hoy.
¿Hay que darle las gracias?
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Mē echei charin tō doulō hoti epoiēsen ta diatachthenta?
Traducción de estudio: «¿Acaso le debe agradecimiento al siervo porque hizo lo que se le mandó?» (Lc 17,9).
La pregunta espera un «no». ἔχειν χάριν (échein chárin) es «quedar agradecido», «quedar debiendo un favor». En la lógica de un contrato, nadie queda debiendo por recibir lo que se le debía. Muchos manuscritos tardíos, los del llamado texto bizantino, añaden al final la respuesta: οὐ δοκῶ (ou dokṓ), «creo que no». Las ediciones críticas no la incluyen, pero muestra cómo entendían la pregunta los copistas antiguos.
Aquí aparece una sorpresa si se lee junto a la primera lectura. El patrón no le debe cháris al siervo; y sin embargo Dios, que no nos debe nada, nos ha mostrado su cháris, su gracia, a todos los hombres (Tt 2,11). Lo que no se puede exigir, Dios lo regala.
Siervos sin provecho
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Houtōs kai hymeis, hotan poiēsēte panta ta diatachthenta hymin, legete hoti Douloi achreioi esmen, ho ōpheilomen poiēsai pepoiēkamen.
Traducción de estudio: «Así también ustedes: cuando hayan hecho todo lo que se les mandó, digan: “Somos siervos sin provecho; hemos hecho lo que debíamos hacer”» (Lc 17,10).
La palabra ἀχρεῖοι (achreîoi) se forma con una partícula negativa y chreía, «necesidad», «utilidad»: literalmente, «sin provecho». En todo el Nuevo Testamento solo aparece aquí y en Mt 25,30, donde se habla del siervo que enterró su talento. Las traducciones dudan entre «siervos inútiles», «pobres siervos» o «simples siervos». El sentido no es que el trabajo no valga: estos siervos araron y pastorearon todo el día. Es que no produjeron una ganancia extra que les permita presentarse como acreedores. Hicieron lo suyo.
El verbo ὠφείλομεν (ōpheílomen), «debíamos», es el de las deudas. Es el mismo que Lucas pone en el Padrenuestro: «perdonamos a todo el que nos debe», παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν (pantì opheílonti hēmîn, Lc 11,4). Ante Dios, los deudores somos nosotros. Y πεποιήκαμεν (pepoiḗkamen), «hemos hecho», en tiempo perfecto: la tarea quedó hecha, y eso basta. Hay mucha paz en esa frase. Quien no lleva la cuenta de lo que hace por Dios no vive pendiente de cobrar ni de compararse.
El Señor que se ciñe
Lucas no deja la parábola sola. Unos capítulos antes, Jesús había contado lo contrario de lo que cualquier patrón haría:
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Makarioi hoi douloi ekeinoi, hous elthōn ho kyrios heurēsei grēgorountas; amēn legō hymin hoti perizōsetai kai anaklinei autous kai parelthōn diakonēsei autois.
Traducción de estudio: «Dichosos esos siervos a quienes el señor, al llegar, encuentre despiertos. En verdad les digo que se ceñirá, los hará sentar a la mesa y, pasando, los servirá» (Lc 12,37).
Son las mismas palabras: περιζώσεται (perizṓsetai), «se ceñirá», como el siervo que se ciñe; διακονήσει (diakonḗsei), «servirá», como el siervo que sirve; y hasta el «pasando», que en nuestra parábola ningún patrón le diría al siervo. Lo que ningún señor de la tierra hace, el Señor Jesús lo hace. En la Última Cena lo dice sin parábolas: «yo estoy en medio de ustedes como el que sirve», ὡς ὁ διακονῶν (hōs ho diakonṓn, Lc 22,27). Y el evangelio de Juan cuenta que se ciñó una toalla y lavó los pies a sus discípulos (Jn 13,4–5). Por eso el siervo «sin provecho» no tiene miedo: sirve a un Señor que lo sirvió primero. Nuestro servicio es respuesta, no pago.
Lo que la Iglesia enseña
El Catecismo enseña que, frente a Dios, no hay mérito del hombre en el sentido de un derecho estricto, porque entre él y nosotros la desigualdad no tiene medida: todo lo hemos recibido de él, nuestro Creador (CEC 2007). Si hay mérito, es porque Dios quiso libremente asociarnos a la obra de su gracia (CEC 2008), y la fuente de todo mérito es la caridad de Cristo en nosotros. Los santos, añade, siempre supieron que sus méritos eran pura gracia, y cita a santa Teresa de Lisieux, que esperaba presentarse ante Dios «con las manos vacías» (CEC 2011). La liturgia lo dice en una línea del Prefacio de los santos, que el Catecismo pone al comienzo de su enseñanza sobre el mérito: «al coronar sus méritos, coronas tu propia obra».
Eso no rebaja al ser humano: lo levanta. Por eso la frase de san León está al comienzo de la parte del Catecismo dedicada a la vida en Cristo: el cristiano participa de la naturaleza divina, y por eso no debe volver a la bajeza de su vida pasada (CEC 1691). La humildad del siervo y la dignidad del hijo no se oponen: nacen del mismo regalo.
Hoy, entre nosotros: los que sirven sin pasar factura
En Colombia, buena parte del servicio que sostiene la vida no aparece en ninguna factura. Según el DANE, en 2024 el trabajo doméstico y de cuidado no remunerado (preparar la comida, limpiar la casa, cuidar a los niños, a los enfermos y a los ancianos) tuvo un valor de 340,5 billones de pesos, el 19,9 % del producto interno bruto. Las mujeres aportaron el 75,9 % de ese tiempo. Son las madres, las abuelas, las hijas, y también los hombres que cuidan, sin horario y sin sueldo.
La parábola no les pide que callen ni autoriza a nadie a aprovecharse de su entrega. Al que sirve le habla de su corazón ante Dios: servir es un regalo, no una deuda que se cobra. Al que recibe el servicio le recuerda otra cosa: el Señor del Evangelio se ciñe y sirve. Donde unos sirven en silencio, a los demás nos toca agradecer y repartir la carga. Pensemos también en quienes cuidan a un enfermo en la casa, en quienes visitan a los presos y en las familias que esperan a un secuestrado: sirven sin que nadie les pague la cuenta.
Las siete afirmaciones que sostienen la lectura
- Jesús habla a los apóstoles, que acaban de pedirle más fe: la parábola es para todos los que sirven.
- Ante Dios no se pasa factura, porque todo lo hemos recibido de él.
- «Siervos sin provecho» no quiere decir que el trabajo no valga, sino que no nos convierte en acreedores de Dios.
- El Señor que en Lc 12,37 se ciñe y sirve es el mismo que nos manda servir: nuestro servicio responde al suyo.
- La gracia de Dios llega primero y nos educa para vivir con sensatez, justicia y piedad.
- La humildad del siervo y la dignidad del cristiano nacen del mismo regalo.
- La parábola no justifica ninguna explotación: quien recibe un servicio debe gratitud y justicia.
Para proclamar en unos noventa segundos
Un campesino vuelve a la casa al caer la tarde. Ha pasado el día arando o cuidando el rebaño. En tiempos de Jesús nadie esperaba que el patrón le dijera: «Siéntate, que yo te sirvo». Lo normal era que el siervo se ciñera y sirviera la cena. Jesús les cuenta esto a los apóstoles, que acaban de pedirle más fe. Y les enseña a decir, al terminar la jornada, que son simples siervos y que solo hicieron lo que debían. No es que nuestro trabajo no valga. Es que ante Dios no se pasa factura: todo lo que somos y tenemos lo hemos recibido de él. Pero hay algo más. En otra página del mismo Evangelio, Jesús promete que el Señor se ceñirá y servirá a sus siervos. Y eso hizo en la Última Cena, cuando lavó los pies a sus discípulos. Nosotros servimos porque él nos sirvió primero. Hoy celebramos a san León Magno, el papa que defendió la fe en Cristo, verdadero Dios y verdadero hombre, y salió al encuentro de Atila para proteger a su pueblo. Él nos dejó una frase: «Cristiano, reconoce tu dignidad». El siervo humilde y el cristiano que conoce su dignidad son la misma persona. Que hoy sirvamos con alegría, sin llevar la cuenta, y que sepamos dar las gracias a quienes nos sirven cada día.
Fruto pastoral
Dejar: llevar la cuenta de lo que hacemos por Dios y por los demás.
Comenzar: al terminar cada servicio, decir en el corazón: «Hice lo que debía; gracias, Señor, por dejarme servir».
Acercarse: a quien cuida en la casa a un enfermo o a un anciano, para darle las gracias o regalarle un rato de descanso.
Decisión: hacer esta semana un servicio escondido, sin que nadie se entere.
Oración: por el papa León XIV, por los enfermos de nuestra comunidad, por los presos y por los secuestrados y sus familias.
Plazo: antes del domingo 15 de noviembre de 2026, Jornada Mundial de los Pobres.
Frase para guardar: Servir es un regalo, no una factura.
Oración
Señor Jesús, que te ceñiste para servirnos
y lavaste los pies de tus discípulos,
enséñanos a servir sin llevar la cuenta
y a reconocer que todo lo hemos recibido de ti.
Bendice a quienes cuidan en silencio
a los niños, a los ancianos y a los enfermos;
acompaña a los presos y a los secuestrados, y consuela a sus familias.
Por intercesión de san León Magno,
guarda a tu Iglesia en la verdadera fe
y sostén al papa León XIV en su servicio.
Que nuestra parroquia sea casa de servidores alegres
que te dan gracias cada día.
Amén.
Fuentes consultadas y límites
- ACI Prensa, calendario litúrgico, 10 de noviembre de 2026: San León Magno, papa y doctor de la Iglesia, memoria, blanco; Tt 2,1–8.11–14; Lc 17,7–10.
- Orden de Predicadores, Evangelio del día, martes 10 de noviembre de 2026: XXXII semana del Tiempo Ordinario, año par; Tt 2,1–8.11–14; Sal 36,3–4.18.23.27.29 (R/. El Señor es quien salva a los justos); Lc 17,7–10; nota biográfica de san León (diácono bajo Celestino I y Sixto III; elegido en 440 cuando era legado en la Galia; carta a Flaviano del 13 de junio de 449; Calcedonia, 451; Atila, 452; Genserico, 455).
- Benedicto XVI, Audiencia general del 5 de marzo de 2008, sobre san León Magno: misión en la Galia y consagración el 29 de septiembre de 440; la aclamación de Calcedonia; Mantua, 452; el saqueo de 455; muerte el 10 de noviembre de 461 y sepultura junto a la tumba de Pedro; casi cien sermones y unas ciento cincuenta cartas.
- SBL Greek New Testament (2010), Lc 17,5–10, Lc 12,37 y Tt 2: texto griego de estudio; traducción y transliteración propias. Aparato crítico de la SBLGNT en Faithlife/SBLGNT: en Lc 17,9 el texto bizantino añade «οὐ δοκῶ»; en Lc 17,10 lee «ὅτι ὃ ὀφείλομεν».
- Concordancias de Strong y léxico de Thayer: ἀχρεῖος (en el Nuevo Testamento, solo Mt 25,30 y Lc 17,10) y περιούσιος (solo Tt 2,14; en la Septuaginta, Ex 19,5; Dt 7,6; 14,2; 26,18).
- Catecismo de la Iglesia Católica: 467, 1691 (san León Magno, Sermón 21, 3), 2006–2011 (con el Prefacio de los santos I y el Acto de ofrenda de santa Teresa de Lisieux) y 2434.
- Leccionario, Natividad del Señor, Misa de medianoche: segunda lectura, Tt 2,11–14.
- Cuenta Satélite de Economía del Cuidado del DANE, resultados provisionales de 2024 presentados en julio de 2026, según Portafolio y Forbes Colombia: 340,5 billones de pesos, 19,9 % del PIB, 75,9 % del tiempo aportado por mujeres.
- Viaje del papa León XIV a Uruguay, Argentina y Perú, del 6 al 17 de noviembre de 2026: El Tiempo y Opus Dei Colombia. Mensaje del Papa para la X Jornada Mundial de los Pobres, 15 de noviembre de 2026: vatican.va.
Límite: no se reproduce el texto del Leccionario colombiano. No se consultó directamente el Ordo de la Conferencia Episcopal de Colombia para este día; la celebración y las lecturas se contrastaron en dos fuentes independientes. La relación entre Lc 17,7–8 y Lc 12,37, y la lectura de Tt 2,11 junto a Lc 17,9, son interpretaciones propias. Esta entrada se publicó con retraso, en la noche del 10 de noviembre de 2026, con la fecha del día al que corresponde.
Pbro. José Octavio Lara Pachón
