«Para él todos viven»: los saduceos y la resurrección (Lc 20,27-40)
Palabra del día analizada · Sábado 21 de noviembre de 2026
Sábado de la XXXIII semana del Tiempo Ordinario (año II) · Memoria de la Presentación de la Santísima Virgen María
El texto (Torres Amat, 1836)
27 Llegaron despues algunos de los sadduceos, los cuales niegan la resurreccion, y le propusieron este caso, con el cual pensaban enredarle:
28 Maestro, Moysés nos dejó escrito que si el hermano de alguno, estando casado, viene á morir sin hijos, el hermano de este se case con su muger, y dé succesion á su hermano.
29 Eran pues siete hermanos: el primero tomó muger, y murió sin hijos.
30 El segundo se casó con la viuda, y murió tambien sin dejar hijos.
31 Con lo que se desposó con ella el tercero. Eso mismo hicieron todos los demas, y sin tener succesion fallecieron.
32 En fin la última de todos murió la muger.
33 Esto supuesto, en la resurreccion ¿de cuál de los siete ha de ser muger, ya que todos siete tuvieron por muger á la misma?
34 Respondióles Jesus: Los hijos de este siglo contraen matrimonios recíprocamente;
35 pero entre los que serán juzgados dignos del otro siglo, y de la dichosa resurreccion de entre los muertos, ni los hombres tomarán mugeres, ni las mugeres maridos;
36 porque ya no podrán morir otra vez, siendo iguales á los ángeles é hijos de Dios, por el estado de la resurreccion á que han llegado.
37 Por lo demas, que los muertos hayan de resucitar, Moysés lo declaró cuando, estando junto á la zarza, le dijo el Señor: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.
38 Claro está que Dios no es Dios de muertos, sino de vivos; porque para él todos viven.
39 Entónces algunos de los Escribas, tomando la palabra, le dijeron: Maestro, bien has respondido.
40 Y de allí adelante ya no se atrevieron á preguntarle nada.
Texto de la edición de 1836 de Félix Torres Amat, con su ortografía original, tal como lo transcribe Wikisource (se omiten las llamadas a notas).
Una observación de traducción: la Torres Amat es una versión que a veces explica. Expresiones como «con el cual pensaban enredarle» (v. 27), «dichosa» (v. 35) o «por el estado de la resurreccion á que han llegado» (v. 36) no tienen palabra correspondiente en el texto griego (SBLGNT); son glosas del traductor. En el v. 37 el griego no dice «le dijo el Señor», sino que Moisés «llama» (légei) al Señor «Dios de Abraham…».
1. Análisis lingüístico y gramatical del griego
Texto griego: SBLGNT; análisis morfológico: MorphGNT (J. K. Tauber). Léxico: Thayer y concordancias en Bible Hub.
- ἀνάστασις (anástasis), «resurrección». Sustantivo femenino. En el v. 27 está en acusativo (anástasin), como sujeto de la infinitiva que los saduceos niegan: ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, «los que sostienen que no hay resurrección». Vuelve en dativo en el v. 33 (en tē anastásei) y en genitivo en los vv. 35 y 36. La palabra estructura todo el pasaje. (Nota: el verbo ἀναστῆναι no aparece en el texto de Lucas; Lucas usa el sustantivo.)
- καταξιωθέντες (kataxiōthéntes), «los que fueron tenidos por dignos» (v. 35). Participio aoristo pasivo, nominativo plural masculino, de kataxióō. La voz pasiva indica que la dignidad es reconocida por otro, no autoatribuida.
- τυχεῖν (tycheîn), «alcanzar» (v. 35). Infinitivo aoristo activo de tynchánō. El léxico de Thayer registra precisamente Lc 20,35 como ejemplo de tynchánō «alcanzar, obtener» con genitivo de la cosa: por eso τοῦ αἰῶνος ἐκείνου («aquel siglo») y τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν («la resurrección de entre los muertos») están en genitivo.
- γαμοῦσιν / γαμίσκονται, γαμίζονται (vv. 34-35). Presente activo «se casan» frente a presente pasivo «son dados en matrimonio» (MorphGNT). Ambos verbos describen a «los hijos de este siglo» (v. 34) y se niegan en el v. 35 con οὔτε… οὔτε.
- ἰσάγγελοι (isángeloi), «iguales a los ángeles» (v. 36). Adjetivo compuesto de ísos («igual») y ángelos. Es su única aparición en el Nuevo Testamento. La frase lo justifica con γάρ: «ya no pueden morir, porque son iguales a los ángeles». La igualdad que se afirma es la inmortalidad, no un cambio de naturaleza.
- υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες (v. 36): «son hijos de Dios, siendo hijos de la resurrección». ὄντες es participio presente de eimí, que da la razón de la filiación.
- ἐγείρονται (egeírontai), «son resucitados» (v. 37). Presente de indicativo, voz pasiva (así lo analiza MorphGNT), 3.ª plural de egeírō. Los muertos no se levantan por sí mismos: son levantados.
- ἐμήνυσεν (emēnysen), «dio a conocer, indicó» (v. 37). Aoristo de indicativo activo, 3.ª singular de mēnýō. Thayer lo clasifica en Lc 20,37 bajo el sentido «indicar, insinuar», seguido de ὅτι. Moisés lo dejó ver ἐπὶ τῆς βάτου, «en lo de la zarza» (es decir, en el pasaje de la zarza, Ex 3).
- θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων (v. 38): «no es Dios de muertos, sino de vivientes». νεκρῶν (adjetivo sustantivado) y ζώντων (participio presente activo de záō) están ambos en genitivo plural; la antítesis οὐκ… ἀλλά es tajante.
- πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν (v. 38): «porque para él todos viven». ζῶσιν es presente de indicativo activo, 3.ª plural; αὐτῷ es dativo singular. Es presente, no pasado: los patriarcas viven ya para Dios.
2. Estructura del pasaje
- vv. 27-33. La pregunta trampa. Los saduceos citan la ley del levirato (v. 28) y construyen un caso extremo (siete hermanos) para hacer ver absurda la resurrección.
- vv. 34-36. Primera respuesta: el modo de la vida resucitada. Contraste entre «este siglo» y «aquel siglo»: allí ya no se muere; por eso ya no hay matrimonio.
- vv. 37-38. Segunda respuesta: el hecho de la resurrección, probado desde Moisés, la autoridad que los mismos saduceos invocaban (v. 28).
- vv. 39-40. Desenlace. Algunos escribas aprueban; nadie se atreve a preguntar más.
El argumento de los vv. 37-38 puede ordenarse, solo para mostrar lo que el texto dice, según el silogismo de cinco miembros de la lógica Nyaya (pratijñā, hetu, udāharaṇa, upanaya, nigamana), tal como lo describe la Internet Encyclopedia of Philosophy:
- Pratijñā (tesis): los muertos resucitan (v. 37a).
- Hetu (razón): porque en la zarza el Señor es llamado Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob (v. 37b).
- Udāharaṇa (principio con ejemplo): Dios no es Dios de muertos, sino de vivos (v. 38a).
- Upanaya (aplicación): luego Abraham, Isaac y Jacob viven para Dios: «para él todos viven» (v. 38b).
- Nigamana (conclusión): por tanto, los muertos resucitan.
3. La lectura católica
Este pasaje no es solo un debate antiguo bien resuelto: es Palabra de Dios, que la Iglesia lee en la unidad de la Escritura y la Tradición. Dei Verbum enseña que «la Sagrada Tradición, pues, y la Sagrada Escritura constituyen un solo depósito sagrado de la palabra de Dios, confiado a la Iglesia» (DV 10), y pide investigar «lo que pretendieron expresar realmente los hagiógrafos y plugo a Dios manifestar con las palabras de ellos» (DV 12).
El Catecismo de la Iglesia Católica recoge este diálogo: «La fe en la resurrección descansa en la fe en Dios que “no es un Dios de muertos sino de vivos”» (CEC 993). Y precisa el cómo: en Cristo «todos resucitarán con su propio cuerpo, del que ahora están revestidos», pero este cuerpo será «transfigurado en cuerpo de gloria» (CEC 999). La esperanza ya actúa ahora: «Unidos a Cristo por el Bautismo, los creyentes participan ya realmente en la vida celestial de Cristo resucitado» (CEC 1003).
En la Catena Aurea de santo Tomás de Aquino sobre este pasaje, san Agustín explica la respuesta de Jesús con una cadena breve: «Connubia propter filios, filii propter successionem, successio propter mortem» («los matrimonios, por los hijos; los hijos, por la sucesión; la sucesión, por la muerte»); donde no hay muerte, no hay matrimonios. Y san Beda evita una lectura equivocada del «tenidos por dignos»: no se debe entender que solo los dignos resucitarán, sino que todos, también los pecadores, resucitarán; el Señor habló de los elegidos para incitar los ánimos a buscar la gloria de la resurrección (traducción propia del latín).
Hoy es también la memoria de la Presentación de la Santísima Virgen María. Para esta memoria, el calendario que sigue Vatican News propone Mt 12,46-50, comentado con estas palabras del papa León XIV: «todos somos verdaderamente hermanos y hermanas de Jesús cuando hacemos la voluntad de Dios» (Homilía, 15 de julio de 2025).
4. Para hoy
«Para él todos viven»: el verbo está en presente. Nuestros difuntos no son un recuerdo que se apaga; viven para Dios. Y la vida que viene no es esta vida alargada, sino un don que se «alcanza», cuando Dios nos tiene por dignos.
Dos preguntas para el día: ¿a qué ser querido que ya partió puede usted encomendar hoy en la oración, con la certeza de que vive en Dios? ¿Y qué cosa de «este siglo» está tratando como si fuera definitiva?
Fuentes
- Lecturas del día (Lc 20,27-40; memoria de la Presentación): USCCB, 21 de noviembre de 2026; evangeli.net, 21 de noviembre de 2026.
- Lecturas propias de la memoria y homilía de León XIV: Vatican News, Evangelio y palabra del día, 21 de noviembre de 2026.
- Texto bíblico Torres Amat (1836): Wikisource, La Sagrada Biblia (XIII)/Lucas.
- Texto griego y morfología: MorphGNT: SBLGNT Edition, Lucas (códigos en el README).
- Léxico: ἰσάγγελος (Bible Hub 2465); τυγχάνω, Thayer (Bible Hub 5177); μηνύω, Thayer (Bible Hub 3377).
- Silogismo Nyaya de cinco miembros: Internet Encyclopedia of Philosophy, «Nyāya».
- Concilio Vaticano II, Dei Verbum, nn. 10 y 12.
- Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 988-1004.
- Santo Tomás de Aquino, Catena Aurea in Lucam, cap. 20 (latín-inglés).
Texto preparado con ayuda de inteligencia artificial y revisado por el párroco
