Donaires de oído · I
Llama y llama
«En una llama de fuego en medio de una zarza» (Éxodo 3,2).
Dos palabras idénticas al oído y a la vista llegaron al castellano por caminos que nunca se cruzaron. La llama que arde procede del latín flamma. La llama que pasta en los Andes es voz tomada del quechua llama; el Diccionario histórico de la lengua española la documenta en castellano desde 1553, en la Chronica del Peru de Pedro Cieza de León.
[D] Una precisión fonética. La voz patrimonial llama ilustra la evolución castellana de grupos consonánticos latinos iniciales como FL-, PL- y CL- hacia ll-: flamma > llama, como planus > llano y clamare > llamar. Por eso llama y llamar comparten una historia fonética semejante, pero no son etimológicamente la misma palabra ni procede una de la otra.
[D] La zarza en tres lenguas. El hebreo de Éxodo 3,2 dice בְּלַבַּת־אֵשׁ, belabbat-ʾēš, literalmente «en llama de fuego». La Septuaginta traduce ἐν φλογὶ πυρός, en phlogì pyrós; la Vulgata, in flamma ignis. Tres lenguas distintas conservan la imagen del fuego que arde y no consume.
Y entonces ocurre algo que ya no pertenece a la etimología, sino al oído castellano.
[I] El donaire. La llama andina nada tiene que ver con la zarza. Tampoco el sustantivo llama y el verbo llamar son una familia etimológica. Pero nuestra lengua los reúne inesperadamente al volver a contar la escena: en una llama, Dios llama. Desde el fuego que no consume, Moisés escucha dos veces su nombre.
El pastor cuidaba el rebaño de Jetró. No era, que sepamos, un rebaño de llamas; pero basta que el castellano acerque por un instante las palabras para que el oído sonría antes de volver al texto.
Límite del juego. El donaire no explica Éxodo 3 ni pretende descubrir una intención escondida en el hebreo. Es una coincidencia propia del castellano. Primero se comprueba la historia de las palabras; después se permite que la lengua juegue con ellas.
Fuentes para comprobar
- Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española, «llama» (camélido).
- BiblIndex, Septuaginta, Éxodo 3,2.
- Vulgata, Éxodo 3,2.
[D] = dato documentado. [I] = lectura o juego literario.
Imagen destacada: llama sobre fondo oscuro. Fotografía de Blessed Isaac Olupot / Unsplash, licencia Unsplash.
Metadatos editoriales. Sala principal: Scriptorium. Relación secundaria: Biblioteca. Serie: Donaires de oído. Código: DO-01. Versión: 1.0. Fecha: 3 de octubre de 2026. Estado: programado para las 6:00 a. m. Fuentes directas: DHLE, Septuaginta y Vulgata.
Pbro. José Octavio Lara Pachón
Una respuesta