10 de noviembre de 2026
Lo que tenemos de otro
Al final de la parábola del siervo que vuelve del campo, Jesús enseña a sus discípulos a decir una frase que la Vulgata latina traduce así: «Servi inutiles sumus; quod debuimus facere, fecimus», «somos siervos sin provecho; hicimos lo que debíamos hacer» (Lc 17,10; traducción propia). La palabra es debuimus, «debíamos», del verbo debeo. El diccionario latino de Lewis y Short explica su origen: debeo es una contracción de de-habeo, «tener algo de alguien». Deber, en su raíz, es tener en las manos algo que es de otro.
De ahí vienen nuestras palabras «deber» y «deuda». Y de ahí también el Padrenuestro en latín: «dimitte nobis debita nostra», «perdónanos nuestras deudas» (Mt 6,12). Visto así, la frase de los siervos no es triste. Es la verdad más sencilla: todo lo que tenemos lo tenemos de Dios. La vida, el tiempo, las fuerzas para arar o para cuidar el rebaño, la fe misma. Cuando servimos, no le regalamos a Dios algo nuestro: le devolvemos lo que es suyo. Por eso nadie puede pasarle factura.
Pero el Evangelio no termina en la deuda. El mismo Señor que podría exigirnos todo promete ceñirse y servir a sus siervos (Lc 12,37). San León Magno, cuya memoria celebramos hoy, lo dijo de otro modo: «Cristiano, reconoce tu dignidad» (Catecismo, 1691). Quien sabe que todo lo tiene de Dios no se humilla: descansa. Puede servir sin compararse, trabajar sin llevar la cuenta y terminar el día con una frase serena: hice lo que debía, y lo que tengo es tuyo.
Oración. Señor, todo lo que tengo lo tengo de ti; enséñame a devolvértelo sirviendo con alegría y sin llevar la cuenta.
Para rumiar. ¿Qué regalo de Dios estoy tratando como si fuera solo mío?
Fuentes
- Vulgata, Lucas 17,5-10 (edición clementina): quod debuimus facere, fecimus.
- SBL Greek New Testament, Lucas 17,7-10, texto griego consultado: ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
- ACI Prensa, lecturas del 10 de noviembre de 2026: San León Magno; Tt 2,1-8.11-14; Sal 36(37); Lc 17,7-10.
- Lewis y Short, A Latin Dictionary, s. v. debeo.
- Catecismo de la Iglesia Católica, 1691, que cita a san León Magno, Sermón 21, 3.
Publicada con retraso, en la noche del 10 de noviembre de 2026, para que la serie no quede incompleta.
