Una palabra para vivir
· Latín · Jueves de la XXXI semana del Tiempo ordinario
La alegría que pide compañía
«Alégrense conmigo, porque encontré mi oveja, la que se había perdido» (Lc 15,6; traducción propia del griego).
Congratulamini es la segunda persona plural del imperativo presente de congratulor, verbo deponente. En la Nova Vulgata, tanto el pastor como la mujer dicen congratulamini mihi: «alégrense conmigo», «compartan mi alegría». El griego subyacente tiene συγχάρητέ μοι (synchárete moi). Son equivalentes en este contexto; no se afirma parentesco etimológico ni que el latín sea la lengua original del Evangelio.
En el sentido literal, Jesús responde a quienes murmuran porque acoge a pecadores. Las dos búsquedas culminan en una convocatoria, no en un alivio privado. La nota de estudio 2 de NET Bible para Lc 15,6 observa que «reunir» puede sugerir incluso una celebración formal; esa observación aclara la fuerza narrativa, no formula doctrina.
La Iglesia recibe esta alegría como revelación de la misericordia: Cristo llama a la conversión y muestra el gozo del cielo por quien vuelve (Catecismo, 545); al acoger al pecador, lo reintegra también en la comunidad (1443). Usted no se salva encontrándose solo. La gracia sale a buscar, carga y convoca; la conversión es respuesta agradecida a esa iniciativa.
Oración. Señor, déjame recibir tu misericordia y alegrarme sinceramente cuando recuperas a un hermano.
Para rumiar. ¿Con quién me cuesta compartir la alegría de Dios por una vida que vuelve a Él?
Fuentes
- Lecturas del 5 de noviembre de 2026: Flp 3,3-8a; Sal 104(105); Lc 15,1-10, consultadas en Vatican News.
- Jueves de la XXXI semana del Tiempo ordinario, Leccionario 488 (USCCB); se distingue el Leccionario de las traducciones de estudio.
- Nova Vulgata, Lucas 15,1-10, especialmente 15,6.9: congratulamini mihi.
- SBL Greek New Testament, Lucas 15,6.9: texto griego cotejado.
- NET Bible, Lucas 15,6: nota de estudio 2; síntesis propia selectiva.
- Lewis & Short, congratulor, vía Logeion.
- Catecismo de la Iglesia Católica, 545; 1443.
Publicada con retraso, el 11 de noviembre de 2026, con la fecha de la jornada a la que corresponde.