
Una palabra para vivir
· Hebreo
La sed que reconoce su fuente
«Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo» (Sal 42[41],3; traducción propia).
צָמְאָה (ṣāmǝʾâ) es una forma del verbo hebreo «tener sed»: Qal perfecto, tercera persona femenina singular. Concuerda con נַפְשִׁי (napšî), «mi alma» o «mi vida», sustantivo femenino. El perfecto presenta la sed como una experiencia real ya instalada; el poema, sin embargo, la mantiene abierta hacia el encuentro con Dios.
La NET traduce «tengo sed» y ofrece en su nota de traducción 1 la alternativa «mi alma tiene sed». No son dos doctrinas distintas, sino dos maneras de trasladar una poesía en la que «mi alma» puede representar a la persona entera. La nota contextual sitúa el salmo en la memoria del culto y la dolorosa lejanía del santuario: la sed nace de una presencia conocida y ahora buscada.
La tradición católica enseña que el deseo de Dios está inscrito en el corazón porque Dios mismo nos crea, nos atrae y sale a nuestro encuentro (Catecismo, 27 y 2560). También esta sed es gracia antes que mérito. Usted no tiene que fabricarla, sino reconocerla y llevarla a la oración.
Oración. Dios vivo, despierta en mí la sed de tu rostro y enséñame a buscarte sin sustituirte por bienes menores.
Para rumiar. ¿Qué sed profunda estoy intentando calmar con algo que no puede darme a Dios?
Fuentes
- Lecturas del 31 de octubre de 2026: Flp 1,18b-26 y Lc 14,1.7-11, consultadas en Vatican News.
- Leccionario, sábado de la XXX semana del tiempo ordinario, edición estadounidense, núm. 484: Sal 42,2.3.5 (USCCB).
- Westminster Leningrad Codex, Salmo 42,3, texto hebreo y morfología cotejados.
- NET Bible, Salmo 42,2: traducción y nota de traducción 1; nota de estudio contextual del Salmo 42. Síntesis propia en español.
- Brown–Driver–Briggs, entrada verbal צָמֵא, consultada para el sentido literal y figurado.
- Catecismo de la Iglesia Católica, 27, y 2560.
Publicada con retraso, el 11 de noviembre de 2026, con la fecha de la jornada a la que corresponde.