La sed que reconoce su fuente · 31 de octubre de 2026

Miniatura medieval: un ciervo bebe de un arroyo junto a una figura orante que mira hacia un santuario distante; evocación simbólica del Salmo 42.
Ilustración original creada con IA, inspirada en manuscritos medievales.

Una palabra para vivir

· Hebreo

La sed que reconoce su fuente

«Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo» (Sal 42[41],3; traducción propia).

צָמְאָה (ṣāmǝʾâ) es una forma del verbo hebreo «tener sed»: Qal perfecto, tercera persona femenina singular. Concuerda con נַפְשִׁי (napšî), «mi alma» o «mi vida», sustantivo femenino. El perfecto presenta la sed como una experiencia real ya instalada; el poema, sin embargo, la mantiene abierta hacia el encuentro con Dios.

La NET traduce «tengo sed» y ofrece en su nota de traducción 1 la alternativa «mi alma tiene sed». No son dos doctrinas distintas, sino dos maneras de trasladar una poesía en la que «mi alma» puede representar a la persona entera. La nota contextual sitúa el salmo en la memoria del culto y la dolorosa lejanía del santuario: la sed nace de una presencia conocida y ahora buscada.

La tradición católica enseña que el deseo de Dios está inscrito en el corazón porque Dios mismo nos crea, nos atrae y sale a nuestro encuentro (Catecismo, 27 y 2560). También esta sed es gracia antes que mérito. Usted no tiene que fabricarla, sino reconocerla y llevarla a la oración.

Oración. Dios vivo, despierta en mí la sed de tu rostro y enséñame a buscarte sin sustituirte por bienes menores.

Para rumiar. ¿Qué sed profunda estoy intentando calmar con algo que no puede darme a Dios?

Fuentes

Publicada con retraso, el 11 de noviembre de 2026, con la fecha de la jornada a la que corresponde.

Compartir este artículo

WhatsApp
Facebook
X

Recibe cada mañana el Evangelio en WhatsApp

Un Evangelio, una reflexión y una oración para comenzar el día con Dios. Únete al grupo de la Parroquia San Pablo VI.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

También te puede interesar: